1 00:02:04,112 --> 00:02:11,712 01 Różowa czerwień - część 1 Miniserial Stephena Kinga 2002 [H264-mp4] Angielski. 2 00:02:23,413 --> 00:02:27,452 Co ty do cholery myślałeś. Zabierasz ją w ten sposób? 3 00:02:27,693 --> 00:02:30,765 -Ania chciała... - Co to jest to "Annie chciała"? 4 00:02:31,013 --> 00:02:35,530 - Annie nie może mówić ani myśleć. - Ona może! Gdybyś spojrzał, wiedziałbyś. 5 00:02:35,773 --> 00:02:39,482 Proszę! Wszystko z nią w porządku. Nie możesz tego po prostu zatrzymać? 6 00:02:39,693 --> 00:02:44,369 Co? Wiesz, że z nią wszystko w porządku? A jeśli ten cholerny pies był wściekły? 7 00:02:44,613 --> 00:02:49,972 - Nie było. Pani Stanton mi powiedziała. - I wierzysz jej? Właśnie tak? 8 00:02:50,213 --> 00:02:55,572 Ta kobieta to idiotka! Nieostrożny idiota. Każdy może powiedzieć wszystko. Maminsynek. 9 00:02:55,773 --> 00:02:58,572 Może kiedyś się tego nauczysz. 10 00:02:58,813 --> 00:03:02,647 Widziałem nieśmiertelnik. Dlaczego traktujesz mnie jak głupca? 11 00:03:02,893 --> 00:03:08,206 Przestań. Nie możesz? Oboje. Ona usłyszy. Chcesz ją zdenerwować? 12 00:03:08,453 --> 00:03:12,924 Pospiesz się. Miód. Daj mi spokój. Równie dobrze możesz... 13 00:03:19,293 --> 00:03:21,523 Chodź. Chłopaki! 14 00:03:22,013 --> 00:03:23,924 Poczekaj! 15 00:03:43,013 --> 00:03:47,723 Pomyślałem, że przyda ci się coś silniejszy. Wiem, że mógłbym. 16 00:03:50,333 --> 00:03:52,370 W dół włazu, chodź. 17 00:03:52,613 --> 00:03:57,847 To szybkie. Prawda? Co robią. I nie szkodzi im to? 18 00:03:58,053 --> 00:04:02,172 To szybkie. To nie boli. Po prostu idą spać. 19 00:04:02,733 --> 00:04:05,327 Pospiesz się. Wypij swojego drinka. 20 00:04:05,573 --> 00:04:11,251 Ty i ja wiemy, że Buddy nigdy nikogo nie ugryzł wcześniej w swoim życiu. To była ona. 21 00:04:11,493 --> 00:04:14,485 Coś w niej wyczuł. 22 00:04:23,173 --> 00:04:26,450 Ania. Proszę otworzyć drzwi. 23 00:04:27,613 --> 00:04:30,924 Ania. Otwórz teraz te drzwi! 24 00:04:33,533 --> 00:04:35,444 Drink. Poczujesz się lepiej. 25 00:04:35,653 --> 00:04:42,002 Coś jest z nią nie tak. Nie mam na myśli tylko tego, że jest autystyczna. 26 00:04:49,573 --> 00:04:51,644 Proszę otworzyć drzwi! 27 00:04:51,853 --> 00:04:55,733 Ścisz muzykę! Ktoś wezwie tę cholerną policję! 28 00:04:56,413 --> 00:05:01,203 Ona ma coś w sobie to źle. 29 00:05:01,413 --> 00:05:03,973 I Buddy to wyczuł. 30 00:05:04,173 --> 00:05:07,165 Psy wiedzą. Oh. Zakładasz. 31 00:05:09,493 --> 00:05:11,723 Słyszałeś to? 32 00:05:12,373 --> 00:05:17,163 Muzyka. Ktoś to ma naprawdę się tam rozkręciło. 33 00:05:29,773 --> 00:05:32,413 - Co do cholery...? - To trzęsienie ziemi! 34 00:05:32,613 --> 00:05:34,923 To nie pochodzi z ziemi. 35 00:06:00,013 --> 00:06:02,926 Pospiesz się! Uruchomić! Uruchomić! 36 00:06:08,613 --> 00:06:11,526 Pospiesz się! Pospiesz się! 37 00:06:12,933 --> 00:06:15,891 - Proszę otworzyć drzwi! - Teraz. Aniu! 38 00:06:18,573 --> 00:06:21,326 Pospiesz się. Spieszyć się! Spieszyć się! 39 00:06:28,493 --> 00:06:31,565 - Co się dzieje? - Nie wiem! 40 00:06:32,293 --> 00:06:35,524 Ania. Wpuść nas! Aniu! 41 00:06:35,733 --> 00:06:38,725 Ania. Proszę. Otwórz drzwi! 42 00:06:43,533 --> 00:06:48,448 Zabij to. Maminsynek! Tylko co ty do cholery robisz? 43 00:06:49,973 --> 00:06:52,123 Co do cholery...? 44 00:06:54,973 --> 00:06:57,533 Siostra. Spójrz na to. 45 00:07:10,693 --> 00:07:13,526 Siostra. Mam dziecko. 46 00:07:16,133 --> 00:07:19,922 Tak. Ja wiem. 47 00:07:24,813 --> 00:07:26,372 Ania... 48 00:07:27,813 --> 00:07:30,123 co zrobiłeś? 49 00:08:38,413 --> 00:08:43,203 Na tym kończy się tegoroczny kurs w psychologia niewidzialnego świata. 50 00:08:44,933 --> 00:08:48,369 Chciałbym cię opuścić z trzema myślami, jeśli wolno. 51 00:08:48,613 --> 00:08:54,291 Pierwszy. Badanie psychiczne fenomeny to zaszczytne zajęcie... 52 00:08:54,493 --> 00:08:57,167 pomimo jego nadszarpnięta reputacja. 53 00:08:57,373 --> 00:09:01,970 Po drugie, jest to rzeczywistość nie zawsze jest wymierne. 54 00:09:02,213 --> 00:09:07,128 Nasza nieumiejętność liczenia, ważenia. Sortuj albo sfotografuj coś... 55 00:09:07,373 --> 00:09:10,650 nie oznacza takich rzeczy nie istnieją. 56 00:09:10,893 --> 00:09:13,931 Trzecie i najważniejsze... 57 00:09:14,133 --> 00:09:19,526 egzamin w przyszłym tygodniu nie będzie być oceniane na krzywej. 58 00:09:20,413 --> 00:09:23,405 Poważnie. Dziękuję wam wszystkim za twoją uwagę... 59 00:09:23,773 --> 00:09:28,165 i żeby przypomnieć Ci o czym ktoś sławny powiedział kiedyś: 60 00:09:28,413 --> 00:09:32,532 „Prawda jest gdzieś na zewnątrz”. Ciesz się latem. 61 00:09:32,773 --> 00:09:35,242 Profesor Reardon. Pytanie. Proszę. 62 00:09:36,813 --> 00:09:38,724 Pytanie. 63 00:09:39,213 --> 00:09:41,329 Twoje pytanie? 64 00:09:42,013 --> 00:09:47,531 Plotka głosi, że prowadzisz dochodzenie Róża Czerwona. Dwór Rimbauerów... 65 00:09:47,773 --> 00:09:51,084 psychiczna wycieczka terenowa. Czy to prawda? 66 00:09:52,133 --> 00:09:55,091 - Jesteś...? – Kevina Bollingera. Klasa '03. 67 00:09:55,893 --> 00:09:59,807 Nie poznaję cię. Czy to bo grupa jest duża... 68 00:10:00,053 --> 00:10:04,092 czy to Twoja pierwsza wizyta do naszej szczęśliwej rodziny? 69 00:10:04,613 --> 00:10:10,723 - Jestem reporterem naszej gazety. - Oh. Moje współczucie. Panie Bollingerze. 70 00:10:10,933 --> 00:10:15,404 Czy to prawda i jeśli tak. Czy planujesz? w sprawie wykorzystania funduszy ministerialnych... 71 00:10:15,613 --> 00:10:20,323 lub fundusze ogólne uczelni sfinansować twoje ostatnie polowanie na strachy? 72 00:10:20,813 --> 00:10:25,967 Jak każdy stały uczestnik z tych zajęć powie Ci... 73 00:10:26,173 --> 00:10:30,929 Jestem niezwykle zainteresowany Róża Czerwona. Rozmawiaj o tym cały czas. 74 00:10:31,133 --> 00:10:35,730 Masz to zdjęcie w moim biurze ściana. I jeden z Ellen Rimbauer. 75 00:10:35,933 --> 00:10:42,282 Ale jak profesor Miller może ci powiedzieć. Nie składałem żadnych wniosków o środki... 76 00:10:42,493 --> 00:10:45,565 ubezpieczyć co nazywasz „polowaniem na strachy”. 77 00:10:45,813 --> 00:10:50,330 Jeśli masz ochotę go zapytać aby to potwierdzić. On jest tam na górze. 78 00:10:51,173 --> 00:10:55,610 Pytanie, panie Bollinger. Czy profesor Miller zasugerował... 79 00:10:55,853 --> 00:10:59,972 wpadniesz do moich zajęć na swoje pytanie zamiast mojego biura... 80 00:11:00,213 --> 00:11:03,126 jak zwykły reporter? 81 00:11:03,733 --> 00:11:07,727 Nieważne. Rozważmy sprawa zamknięta, dobrze? 82 00:11:07,933 --> 00:11:11,164 - Nigdy nie odpowiedziałeś na moje pytanie... - Dziękuję. 83 00:11:11,413 --> 00:11:15,452 Egzamin w najbliższy wtorek o 14:00. Do zobaczenia. 84 00:11:22,773 --> 00:11:26,164 Jeśli cię zawstydziłem. Profesor Reardon. przykro mi. 85 00:11:26,413 --> 00:11:28,927 Nie wierz w to. Panie Bollingerze. 86 00:11:29,133 --> 00:11:34,446 Carl Miller cię zranił. To było jego zamiarem było, żebym się zawstydził. 87 00:11:34,693 --> 00:11:36,252 nie jestem. 88 00:11:36,493 --> 00:11:40,612 Nawet jeśli nie korzystasz z funduszy uczelni na twoją wyprawę... 89 00:11:40,853 --> 00:11:45,927 nie będziesz używać drogich wyposażenie oddziału psychologii? 90 00:11:46,173 --> 00:11:50,371 Nie zawarłeś umowy? ze Stevenem Rimbauerem”? 91 00:11:50,573 --> 00:11:53,087 Dzień dobry. Panie Bollingerze. 92 00:11:56,133 --> 00:11:59,125 - Cześć. Profesor Reardon. - Witam. 93 00:12:01,613 --> 00:12:05,527 - Joyce. Musimy to omówić. - Myślę, że nie. 94 00:12:05,773 --> 00:12:09,050 Będziesz musiał to omówić prędzej czy później. 95 00:12:09,293 --> 00:12:14,493 Cierpliwość wydziału wobec pańskich shenanigans stał się dość krótki. 96 00:12:17,933 --> 00:12:20,607 „Straszniki. Niech ktoś zadzwoni…” 97 00:12:40,133 --> 00:12:42,773 Profesorze? Czy możemy porozmawiać”? 98 00:12:43,333 --> 00:12:47,247 Godziny mojej pracy są wyraźnie podane. Nie umiesz czytać? 99 00:12:47,733 --> 00:12:49,246 Przepraszam. 100 00:12:49,813 --> 00:12:54,967 - Och. Poczekaj. Pani Spruce. Prawda? - Cathy Spruce, zgadza się. 101 00:12:55,173 --> 00:13:00,532 Przepraszam. Nie chciałem gryźć. Godziny otwarcia są o 14:00. Spróbuj zatem? 102 00:13:01,013 --> 00:13:03,129 Tak. Panna Reardon. 103 00:13:52,293 --> 00:13:54,523 Wyjście. 104 00:13:57,133 --> 00:13:59,010 Wyjście. 105 00:13:59,813 --> 00:14:01,724 Daleko. 106 00:14:32,293 --> 00:14:37,003 - Rezydencja Watermana. - Panie Waterman. Joyce’a Reardona. 107 00:14:37,213 --> 00:14:41,969 Och. Witam. Panna Reardon. Chciałem zadzwonić, ale... 108 00:14:42,173 --> 00:14:45,564 - Joyce, proszę. - Byłem zajęty. 109 00:14:45,773 --> 00:14:51,132 Kończę listę uczestników na moją wycieczkę terenową Rose Red. 110 00:14:51,373 --> 00:14:54,206 Chciałbym, żebyś wszedł. Czy zastanawiałeś się nad tym? 111 00:14:54,413 --> 00:14:58,247 Róża Czerwona to niebezpieczne miejsce do eksperymentów psychicznych. 112 00:14:58,453 --> 00:15:01,332 Joyce'a. Jestem pewien, że musisz być tego świadomy. 113 00:15:01,533 --> 00:15:05,527 Z całym szacunkiem. Rose Red to martwa komórka. 114 00:15:06,013 --> 00:15:10,530 Jestem pewien, że tak. Jeśli nie jesteś psychiczny. 115 00:15:11,413 --> 00:15:14,769 Przykro mi, że tak myślisz. Pozwolę ci odejść... 116 00:15:15,013 --> 00:15:17,971 i przejdź dalej kolejne nazwisko na mojej liście. 117 00:15:18,173 --> 00:15:22,326 Wątpię, że jest ich wielu. Nie postpokrewni mojego kalibru. 118 00:15:22,533 --> 00:15:25,366 Możesz być zaskoczony. Dzień dobry. 119 00:15:25,613 --> 00:15:31,723 Czekać. Czekać. Czekać. Czekać. Nie powiedziałem nie, prawda? 120 00:15:31,933 --> 00:15:36,131 - Prawda? - Nie. Ale 5000 to trochę mało. 121 00:15:36,373 --> 00:15:40,446 Gdybyś zaoferował trochę więcej. Powiedzmy 7500. Na przykład? 122 00:15:40,693 --> 00:15:44,129 - Panie Waterman... - Emery'ego. Proszę. 123 00:15:44,333 --> 00:15:47,564 5000 to mój pierwszy. Ostatnia i jedyna oferta. 124 00:15:47,813 --> 00:15:53,126 I hojny, odkąd istnieje od lat żadnych zjawisk w Rose Red. 125 00:15:53,373 --> 00:15:57,367 Odkąd przerwali wycieczki i zabrał świeże mięso. 126 00:15:57,573 --> 00:16:01,532 Wybacz mi. Ale uważam to za śmieszne. 127 00:16:01,773 --> 00:16:05,323 Fundusze na to są wychodzi z mojej kieszeni. 128 00:16:05,573 --> 00:16:10,727 A 5000 to wszystko, na co mnie stać. Więc. Co powiesz? Szmergiel? Wejście czy wyjście? 129 00:16:12,493 --> 00:16:17,522 Wchodzę w to. Ale jeśli chcesz nagranie wideo odprawa później. Dostaję ekstra. 130 00:16:17,733 --> 00:16:21,363 Cienki. Weekend z okazji Dnia Pamięci. Zaznacz w swoim kalendarzu. 131 00:16:21,613 --> 00:16:25,686 Wysyłasz mi czek, Joyce. I zrobię to. Dzień dobry. 132 00:16:28,093 --> 00:16:30,323 Putza. 133 00:16:54,493 --> 00:16:56,723 Otruty? 134 00:17:01,333 --> 00:17:03,131 Chyba nie. 135 00:17:03,333 --> 00:17:06,212 Emery. 136 00:17:16,933 --> 00:17:19,925 Emery. 137 00:17:28,773 --> 00:17:30,923 Hej. Kimkolwiek jesteś... 138 00:17:31,173 --> 00:17:35,929 zachowaj ostrzeżenia dla kogoś kto nie jest spłukany. Dobra? 139 00:17:37,613 --> 00:17:41,402 Szmergiel! Szmergiel! 140 00:17:51,413 --> 00:17:53,927 Szmergiel! 141 00:17:56,773 --> 00:18:00,767 Tutaj jesteś. Jest trochę więcej toreb w samochodzie. 142 00:18:01,013 --> 00:18:05,325 Zakończą działalność o godz Gryfa. Wszystko 25% taniej. 143 00:18:05,533 --> 00:18:08,685 To za dużo kremu. Przytyjesz. 144 00:18:08,893 --> 00:18:10,531 „Er.” – Przepraszam?” 145 00:18:10,733 --> 00:18:12,326 Grubszy. Jestem już gruba. 146 00:18:12,533 --> 00:18:17,448 Krem zatyka tętnice. Trochę jest w porządku. Ale to za dużo. 147 00:18:17,693 --> 00:18:21,243 Wyjmij moje rzeczy z samochodu. Dokonałem zabójstwa. 148 00:18:21,453 --> 00:18:25,333 - Właśnie robiłem rachunki. - A co z rachunkami? 149 00:18:25,573 --> 00:18:28,042 Są przeterminowane. Karty kredytowe... 150 00:18:28,493 --> 00:18:34,933 Jestem bardzo ostrożny z kredytem karty. Jestem bardzo mądrym klientem. 151 00:18:35,733 --> 00:18:38,122 Przyniosę twoje rzeczy. 152 00:18:38,333 --> 00:18:44,363 Czy to nie jest najlepszy miś? położę go na moim łóżku z Hester i Festerem. 153 00:18:44,613 --> 00:18:49,813 - Co rymuje się z Hester i Szybciej? - Pester. 154 00:18:52,013 --> 00:18:55,643 Kobieta, która chce zbadać sprawę Rose Red zadzwoniła ponownie. 155 00:18:55,893 --> 00:18:59,523 Widzieć? Zawsze coś się pojawi. Bóg zapewnia. 156 00:18:59,733 --> 00:19:03,931 - Czerwona Róża jest niebezpieczna. - Zachowaj środki ostrożności, a wszystko będzie dobrze. 157 00:19:04,173 --> 00:19:06,926 Udało ci się dociągnąć ją do 75? 158 00:19:07,173 --> 00:19:12,725 - Nie. Ona finansuje wyprawę. - Tak ci powiedziała, a ty jej uwierzyłeś. 159 00:19:12,933 --> 00:19:17,370 - Chcesz do niej oddzwonić? Mam numer. - Nie. A zawiera umowę. 160 00:19:17,613 --> 00:19:20,412 Jedna rozsądna rzecz, którą powiedział twój ojciec. 161 00:19:20,613 --> 00:19:23,924 Powiedziałeś jej, że to będzie ekstra? na wywiady? EKG? 162 00:19:24,173 --> 00:19:28,053 - Tak. - I żadnych prześwietleń. Dają raka. 163 00:19:28,293 --> 00:19:31,729 Biegnij i weź moje torby. Potem możesz zjeść swoje ciasto. 164 00:19:52,933 --> 00:19:58,133 Godziny pracy biura dobiegły końca. Wróć jutro! Powiedziałem, że biuro... 165 00:19:58,373 --> 00:20:02,003 Dodatkowy kredyt, panno Reardon? Zrobię wszystko. 166 00:20:02,213 --> 00:20:05,046 Świetnie wyglądaj w stroju francuskiej pokojówki. 167 00:20:05,293 --> 00:20:08,923 - Wejdź. Idioto. Zamknij drzwi. - W porządku. 168 00:20:09,613 --> 00:20:13,129 Uczyć. Dobrze dziś wyglądasz. 169 00:20:13,613 --> 00:20:17,527 - Jak się masz? - Nie będę kłamać. To był ciężki dzień. 170 00:20:17,733 --> 00:20:21,283 Ale mam bardzo ważny telefon zrobić. 50... 171 00:20:21,493 --> 00:20:24,167 To jest dziewczyna Wheaten? Ten, którego chcesz? 172 00:20:24,413 --> 00:20:30,204 Jej siostra. Jeśli będziesz cicho, możesz zostań. W przeciwnym razie. Więc idź. Wyjdź teraz. 173 00:20:30,453 --> 00:20:35,323 To trudna rozmowa, biorąc pod uwagę to moje gospodarstwo chcesz zbadać. 174 00:20:35,533 --> 00:20:39,652 Ale poradzę sobie. Przysięgam. Nie zrobię tego. Przepraszam. 175 00:20:52,893 --> 00:20:56,727 - Cześć? Panna Reardon? - Tak. Jak się masz? 176 00:20:56,933 --> 00:21:01,530 Nic mi nie jest. Ale trudno to utrzymać ludzie tutaj z dala od telefonu. 177 00:21:01,733 --> 00:21:06,967 - Mam przerwę. Zróbmy to szybko. - Mógłbym zadzwonić później. 178 00:21:07,173 --> 00:21:11,565 Nie. Nie sądzę. Nadal żyję w domu, żeby być blisko Annie... 179 00:21:11,773 --> 00:21:16,688 a mój ojciec wie, kim jesteś i czego chcesz. Nie aprobuje. 180 00:21:16,893 --> 00:21:19,487 Mówisz, że Annie nie weźmie udziału? 181 00:21:19,693 --> 00:21:24,369 Mówię to, jeśli przyprowadzę Annie do Róży Czerwonej... 182 00:21:24,613 --> 00:21:27,969 są szanse Nigdy więcej nie mogłem wrócić do domu. 183 00:21:28,173 --> 00:21:33,009 W porządku, ale Annie nie powinna jechać bez kogoś, kto ją rozumie. 184 00:21:33,253 --> 00:21:36,086 A twoi rodzice nie. 185 00:21:36,813 --> 00:21:39,327 Moja mama śmiertelnie się jej boi. 186 00:21:39,533 --> 00:21:44,130 I mój ojciec... Cóż. Myślę, że mój ojciec jej nienawidzi. 187 00:21:44,853 --> 00:21:46,332 Co mogę zrobić? 188 00:21:46,533 --> 00:21:51,528 Niedaleko jest szkoła Tacoma dla ludzi takich jak Annie. 189 00:21:52,213 --> 00:21:56,923 Nie. Nie ma drugiej takiej osoby jak Annie. Nie sądzę, ale... 190 00:21:57,133 --> 00:22:02,333 To miejsce dla autystycznych nastolatków. Dobre miejsce. 191 00:22:04,413 --> 00:22:09,408 Równie dobrze mógłbym przejść do sedna. 5000 nie wystarczy. 192 00:22:09,653 --> 00:22:13,612 - Za 10. Mógłbym to zrobić. - 10.000? Zrobione. 193 00:22:13,853 --> 00:22:18,927 Sam przyniosę ci czek tego popołudnia. Gdzie pracujesz? 194 00:22:19,133 --> 00:22:23,570 Nie. Musisz zwolnić. Muszę tylko o tym pomyśleć. 195 00:22:23,813 --> 00:22:27,329 Mam niewiele czasu, panno Wheaten. 196 00:22:27,893 --> 00:22:30,646 Proszę. Mów mi siostro. Każdy to robi. 197 00:22:30,853 --> 00:22:36,929 Pan Rimbauer zgodził się otworzyć Rose Czerwony w weekend z okazji Dnia Pamięci. 198 00:22:37,173 --> 00:22:40,006 Muszę wiedzieć jeśli mogę liczyć na Annie. 199 00:22:40,253 --> 00:22:43,166 Mam orientację Poniedziałkowy wieczór... 200 00:22:43,413 --> 00:22:46,963 dla uczestników tutaj na uniwersytecie. 201 00:22:47,213 --> 00:22:51,127 Byłoby wspaniale gdyby Annie mogła do nas dołączyć. 202 00:22:51,333 --> 00:22:54,451 Jeśli Annie pójdzie do Rose Red. Ja też idę. 203 00:22:54,693 --> 00:22:59,483 Oczywiście, w porządku. Kiedy można Wiem, panno Wheaten? Siostra? 204 00:22:59,973 --> 00:23:04,365 Może uda mi się poskrobać aż 12 000 dolarów”. 205 00:23:04,613 --> 00:23:09,687 Jeśli potrafisz się solidnie zaangażować już na wyprawę. 206 00:23:09,893 --> 00:23:13,523 Nie mogę tego zrobić. Do widzenia. Panna Reardon. 207 00:23:13,733 --> 00:23:17,328 - Kiedy otrzymam wiadomość od ciebie? - Będę w kontakcie. 208 00:23:17,573 --> 00:23:22,522 - Czekaj, orientacja w poniedziałek wieczorem? - nie wiem. 209 00:23:23,013 --> 00:23:25,004 Nie sądzę. 210 00:23:28,093 --> 00:23:33,930 10 000 dolarów? 12 000 dolarów? myślę Sprzedam tanio stare gospodarstwo rodzinne. 211 00:23:34,133 --> 00:23:39,162 Nie sprzedałeś go, wynajmujesz. Na jeden weekend. 212 00:23:39,413 --> 00:23:42,849 - Muszę mieć Annie Wheaten. - Dlaczego? 213 00:23:43,093 --> 00:23:49,567 Mam dobrą grupę, ale oni są świece. Annie jest reflektorem. 214 00:23:49,813 --> 00:23:52,327 Jeśli ktoś może obudzić Rose Red. To ona. 215 00:23:52,533 --> 00:23:55,525 Budzenie się z Rose Red nie jest dobrym pomysłem. 216 00:23:55,733 --> 00:23:58,930 Chcę Annie. Chcę Annie Wheaten. 217 00:24:06,973 --> 00:24:10,364 - Cześć. Droga. - Hej. Mama. Cześć, tato. 218 00:24:10,613 --> 00:24:14,652 Długi dzień? Wyglądasz na zmęczonego. Odgrzeję ci obiad przed telewizorem. 219 00:24:14,853 --> 00:24:18,847 Nie. Jest w porządku. Miałem coś zjeść w restauracji. 220 00:24:20,173 --> 00:24:22,528 Czy z Anną wszystko w porządku? 221 00:24:23,413 --> 00:24:26,565 - Z Annie wszystko w porządku. - Znowu męczy uszy. 222 00:24:26,813 --> 00:24:31,967 I nasze. Jeśli nie „Miejsce letnie”. następnie „Pensylwania 6-9000”. 223 00:24:32,213 --> 00:24:35,126 W kółko te same dwa. Całe popołudnie. 224 00:24:35,373 --> 00:24:40,129 - Chyba po prostu to lubi. - Ja wiem. Po prostu nie mogę zrozumieć dlaczego. 225 00:24:59,413 --> 00:25:02,326 Dziękuję Bogu za drobne łaski. 226 00:25:04,413 --> 00:25:10,523 Ania. Ania. Wróć do domu. 227 00:25:15,613 --> 00:25:21,529 Czekamy, Annie. Czekamy. 228 00:25:21,733 --> 00:25:26,045 Proszę, wróć do domu, Annie. Czekamy. 229 00:26:02,413 --> 00:26:06,805 Pomimo tego, co niektórzy mogą sądzić. Moce psychiczne... 230 00:26:07,053 --> 00:26:11,365 telepatia. Telekinezja. Prekognicja. Cała reszta... 231 00:26:11,613 --> 00:26:15,971 nie mają gradientu moralnego. Nie są ani dobrzy, ani źli. 232 00:26:16,213 --> 00:26:18,329 Domy są różne. 233 00:26:18,733 --> 00:26:23,330 Shirley Jackson miała rację. Niektóre domy rodzą się złe. 234 00:26:24,653 --> 00:26:27,122 Domy takie jak ten. 235 00:26:28,573 --> 00:26:31,042 Domy takie jak Rose Red. 236 00:26:31,293 --> 00:26:35,287 Wiedziałem, że jest duży. Ale to jest ogromne! 237 00:26:36,773 --> 00:26:40,732 Dobrze. Na szczęście dla nas. Ogromna martwa komórka. 238 00:26:40,933 --> 00:26:46,724 Nie było żadnych jawnych manifestacji w Rose Red mniej więcej od 1995 roku. 239 00:26:47,373 --> 00:26:52,812 Niektóre domy mają swoje własne życie wewnętrzne które mogą być świadome lub nie. 240 00:26:53,053 --> 00:26:59,049 Jeśli kiedyś była tam świadomość Róża Czerwona. Objawiło się to wcześnie. 241 00:26:59,693 --> 00:27:05,564 Seattle 100 lat temu było inne świat. Bardziej, niż możemy sobie wyobrazić. 242 00:27:05,813 --> 00:27:09,522 Przetrwanie było prawdziwym problemem, nie program telewizyjny. 243 00:27:09,773 --> 00:27:12,970 Zrobiły się fortuny przez bandytów w wysokich kapeluszach. 244 00:27:13,213 --> 00:27:17,252 Możesz zejść z drogi albo możesz zostać wyczerpany. 245 00:27:17,493 --> 00:27:21,487 W roku 1906 byłeś sam. 246 00:27:22,533 --> 00:27:26,652 Zbudowano Rose Red autorstwa Johna P. Rimbauera... 247 00:27:26,893 --> 00:27:29,851 na Spring Street w Seattle... 248 00:27:30,413 --> 00:27:33,166 jako prezent ślubny dla żony. 249 00:27:33,413 --> 00:27:38,931 Był założycielem firmy Omicron Oil Company. Do 1950 r. Największy w Ameryce. 250 00:27:39,133 --> 00:27:43,127 Rok 1950 był rokiem Ellen Rimbauer zniknęła. 251 00:27:43,333 --> 00:27:49,204 Zaczęły się kłopoty z Rose Red jeszcze zanim powstał dom. 252 00:27:50,773 --> 00:27:54,767 Ekipy budowlane pracowały 24 godziny, 7 dni w tygodniu. 253 00:27:54,973 --> 00:27:57,328 Ale to nie był problem. 254 00:27:57,573 --> 00:28:00,964 Nawet zanim stał tam dom... 255 00:28:01,213 --> 00:28:03,932 wydawało się, że to ziemia doprowadzać ludzi do wściekłości. 256 00:28:04,133 --> 00:28:05,931 To znaczy dosłownie szalony. 257 00:28:07,293 --> 00:28:09,569 Nie próbował się wyrwać. 258 00:28:09,813 --> 00:28:13,647 Właśnie upuścił broń i poszedłem do salonu w Seattle. 259 00:28:13,853 --> 00:28:16,732 Tutaj znalazła go policja. 260 00:28:26,733 --> 00:28:29,327 Kierujący woźnicą nazywał się Harry Corbin. 261 00:28:29,573 --> 00:28:33,043 Twierdził, że nic nie pamięta od śniadania... 262 00:28:33,253 --> 00:28:37,326 dopóki nie obudził się w więzieniu z węzłem za uchem. 263 00:28:37,533 --> 00:28:41,049 Sędzia i ława przysięgłych mu nie uwierzyli. Dostał 25 lat. 264 00:28:41,253 --> 00:28:46,168 Myślę, że mógł nim być Harry Corbin Pierwsza ofiara Rose Red. 265 00:28:46,573 --> 00:28:48,371 Pierwsza męska ofiara. 266 00:28:49,413 --> 00:28:54,772 Jest różnica pomiędzy sposobem Rose Red traktuje kobiety i mężczyzn. 267 00:28:55,013 --> 00:29:00,167 - Co masz dokładnie na myśli? - Z czasem. Nacięcie. Wszystko w swoim czasie. 268 00:29:01,213 --> 00:29:06,526 Johna Rimbauera i Ellen Gilchrist pobrali się 12 listopada 1907 roku. 269 00:29:06,733 --> 00:29:10,010 On miał 40 lat. Ona miała 20. 270 00:29:10,253 --> 00:29:15,248 Do dnia ślubu. Róża Czerwona była w budowie od roku... 271 00:29:16,133 --> 00:29:21,287 i już było ich trzech zgonów, a także pierwszego brygadzisty. 272 00:29:21,493 --> 00:29:23,723 Podnieś to! 273 00:29:34,733 --> 00:29:39,045 Jeden mężczyzna został ścięty przez taflę spadającego szkła. 274 00:29:42,093 --> 00:29:45,927 Jeden spadł z rusztowania i złamał mu kark. Trzeci... 275 00:29:46,173 --> 00:29:48,847 zadławił się na śmierć na kawałku jabłka. 276 00:29:51,213 --> 00:29:55,650 Tak wyglądała czerwona róża kiedy ukończono go w 1909 r. 277 00:29:55,853 --> 00:30:02,293 Na wypadek, gdyby Twoja pamięć wymagała odświeżenia. Tak to wygląda dzisiaj. 278 00:30:03,653 --> 00:30:05,724 To tak, jakby dał przerzuty. 279 00:30:05,973 --> 00:30:09,364 - Ile pokoi ma? - Myślę, że nikt nie wie. 280 00:30:09,613 --> 00:30:14,972 W poniedziałek możesz policzyć 74. Przyjdź wróć w piątek i uzyskaj wynik 87 lub 97. 281 00:30:15,173 --> 00:30:18,484 - To niemożliwe. - To jest Czerwona Róża. Kochanie. 282 00:30:18,693 --> 00:30:23,244 Ile osób zniknęło? Musi istnieć dokładny rachunek. 283 00:30:23,493 --> 00:30:26,531 Od tego czasu dwadzieścia trzy pierwszą wojnę światową. 284 00:30:26,733 --> 00:30:30,089 Uważam, że nie da się w to uwierzyć. 285 00:30:30,293 --> 00:30:34,127 Oczywiście, że tak. Każdy by to zrobił. Ale to prawda. 286 00:30:34,333 --> 00:30:37,132 Pięciu mężczyzn i 18 kobiet. 287 00:30:37,693 --> 00:30:41,482 Różowa czerwień zawsze taka była szczególnie lubił kobiety. 288 00:30:41,693 --> 00:30:44,970 Mówimy o domu która jest uśpiona. 289 00:30:45,213 --> 00:30:49,810 Lepiej, żeby było to 5000 dolarów nie wystarczy, jeśli tak nie jest. 290 00:30:50,533 --> 00:30:54,652 - Kiedy było ostatnie zniknięcie? - 1972. 30 lat temu. 291 00:30:54,893 --> 00:30:58,045 Nie było żadnych obserwowalnych zjawiska od... 292 00:30:58,293 --> 00:31:04,130 - Kto to był. Ostatni? - Mamy sporo do nadrobienia... 293 00:31:04,373 --> 00:31:10,130 Kobieta z Towarzystwa Historycznego coroczna wycieczka. Była z grupą. 294 00:31:13,733 --> 00:31:18,728 Dopiero gdy trasa dobiegła końca zdali sobie sprawę, że nie było jej z nimi. 295 00:31:28,973 --> 00:31:30,566 Co to jest? 296 00:31:30,773 --> 00:31:34,323 Nie znaleźli go! Ale znaleźli go! Torebka. 297 00:31:35,013 --> 00:31:37,573 - Skończyłeś? - Tak. 298 00:31:38,413 --> 00:31:42,930 Dziękuję. Ta pani nazywała się Liza Albert. 299 00:31:43,133 --> 00:31:45,727 Od tego czasu dom jest zamknięty. 300 00:31:45,973 --> 00:31:50,171 Bez energii psychicznej, którą można by się pożywić. Zapadło w sen. 301 00:31:50,413 --> 00:31:53,724 - Potem śpiączka. A teraz... - To martwa komórka. 302 00:31:53,933 --> 00:31:58,006 - Dokładnie. - Na twoim miejscu bym na to nie stawiał. 303 00:31:58,213 --> 00:32:04,164 Zanim oni to zrobili, sprawa nie była jeszcze ukończona żonaty. Ale im się nie spieszyło. 304 00:32:04,533 --> 00:32:10,165 Spędzali czas z spokojny miesiąc miodowy przez rok. 305 00:32:10,413 --> 00:32:16,489 Okrążyli świat na liniowcach jak ten. Gwiazda Oceanu. 306 00:32:16,693 --> 00:32:21,529 Ulubiona część Johna Rimbauera wielkiej trasy koncertowej była Afryka. 307 00:32:22,813 --> 00:32:28,729 Ellen nie podobało się to aż tak bardzo. W rzeczywistości. Prawie umarła. 308 00:32:50,213 --> 00:32:52,932 - Czy to była malaria? - Prawdopodobnie nie. 309 00:32:53,133 --> 00:32:57,127 W swoim pamiętniku tak to nazwała „niewymieniona choroba... 310 00:32:57,333 --> 00:33:00,724 noszone przez mężczyzn i cierpiał przez kobiety.” 311 00:33:02,573 --> 00:33:06,123 Nie wygląda na prostatę zmartwieniem. Czy on? 312 00:33:06,373 --> 00:33:11,652 Ellen wyzdrowiała. A kiedy oni zamieszkał w Rose Red... 313 00:33:11,893 --> 00:33:13,531 była w ciąży. 314 00:33:13,773 --> 00:33:19,928 Styczeń 1909. To by było na tyle. John myślał, że dom jest skończony. 315 00:33:24,493 --> 00:33:27,884 Rimbauerzy! Oni tu są! 316 00:33:47,813 --> 00:33:51,329 Jaka jesteś piękna. Róża Czerwona. 317 00:34:01,013 --> 00:34:04,972 To czego nie wiedział w domu nigdy by tego nie zrobił. 318 00:34:05,213 --> 00:34:08,092 Nie za jego życia, nie za jej. 319 00:34:09,413 --> 00:34:15,523 Co sprawia, że Rose Red jest jedną z najlepszych na świecie najbardziej fascynujące artefakty psychiczne... 320 00:34:15,733 --> 00:34:20,933 jest to, że dom nadal się rozwijał aż do swojej śmierci w 1995 lub 1996 roku. 321 00:34:21,133 --> 00:34:26,162 Do 1950 r. Nastąpiły zmiany zgodnie z wolą Ellen. 322 00:34:26,413 --> 00:34:30,805 I jej wola, panie i panowie. Było żelazo. 323 00:34:31,013 --> 00:34:33,926 Po roku 1950... 324 00:34:37,013 --> 00:34:42,929 Po 1950 r. Rose Red wyrosła samodzielnie. 325 00:35:10,573 --> 00:35:15,488 Jesienią 1909 r. Ellen Rimhauer urodziła syna. 326 00:35:15,693 --> 00:35:18,446 - Dziadek. - Twój dziadek, naprawdę? 327 00:35:18,693 --> 00:35:20,969 Tak. Obawiam się, że tak. 328 00:35:21,613 --> 00:35:27,928 W swoim pamiętniku napisała. „Zadzwoniłem niego Adama. Bo on jest pierwszy.” 329 00:35:28,413 --> 00:35:33,647 Sukeena, która przybyła z Afryki, widziałem ją podczas trudnego porodu. 330 00:35:33,893 --> 00:35:37,124 Ellen nigdy się nie odwołuje do Sukeeny jako jej służącej. 331 00:35:37,333 --> 00:35:41,611 Najpierw ona do niego dzwoni! „Mój przyjacielu”. A później „moja siostra”. 332 00:35:41,813 --> 00:35:45,329 Kiedy urodziła córkę z uschniętym ramieniem... 333 00:35:45,573 --> 00:35:49,532 obwiniała swoją chorobę i apetyty seksualne Johna. 334 00:35:49,733 --> 00:35:52,964 Chociaż napisała. „W mojej głowie. Są jednym.” 335 00:35:53,213 --> 00:35:56,444 Do czego dodała: „Do cholery wszyscy mężczyźni”. 336 00:35:56,653 --> 00:36:00,009 Urodziła się ich córka w kwietniu 1911 roku. 337 00:36:00,253 --> 00:36:03,723 A April tak ją nazywali. 338 00:36:06,093 --> 00:36:09,643 Po urodzeniu córki Ellen przekonała się... 339 00:36:09,893 --> 00:36:14,126 że ma gorączkę, która nawróciła okresowo zabijał jej młode. 340 00:36:14,373 --> 00:36:18,526 To go stworzyło! Łatwa gra dla Madame Strawińskiej. 341 00:36:18,773 --> 00:36:21,925 Jeśli masz nam coś do powiedzenia... 342 00:36:22,133 --> 00:36:27,003 możesz używać mojego ciała do mówienia. 343 00:36:28,933 --> 00:36:31,732 Daj nam znak. 344 00:36:33,693 --> 00:36:37,129 Pokaż nam znak. 345 00:36:37,373 --> 00:36:41,571 Nawet Sukeena nie była w stanie jej przekonać że była oszustką. 346 00:36:41,773 --> 00:36:47,325 Kochane duchy. Zapraszamy aby się z nami porozumieć. 347 00:36:49,813 --> 00:36:52,532 Pokaż nam znak. 348 00:36:53,333 --> 00:36:56,166 Oszustwo czy nie, madame Strawińska... 349 00:36:56,413 --> 00:37:01,567 znany policji w San Francisco i Los Angeles jako Cora Frye... 350 00:37:01,813 --> 00:37:07,525 zmienił życie Ellen Rimbauer pewnej nocy w sierpniu 1.914. 351 00:37:32,533 --> 00:37:34,251 Sukeena! 352 00:37:35,653 --> 00:37:36,882 Musisz budować. 353 00:37:37,093 --> 00:37:39,323 Co jej powiedziała? 354 00:37:39,573 --> 00:37:43,407 Powiedziała, że nie umrze dopóki dom nie był skończony. 355 00:37:43,653 --> 00:37:48,523 A Madame S. powiedziała jej, że tak nie jest skończone, dopóki nie powiesz, że skończone. 356 00:37:48,813 --> 00:37:51,726 Dopóki nie powiesz. 357 00:37:53,093 --> 00:37:57,929 Ellen potraktowała to poważnie. Prawdopodobnie miała rację. 358 00:37:58,173 --> 00:38:01,928 Nigdy więcej nie miała kolejnego ataku swojej afrykańskiej gorączki. 359 00:38:02,133 --> 00:38:06,047 - Prawdopodobnie psychosomatyczne. - Prawdopodobnie PMS. Prawidłowy. Em? 360 00:38:06,253 --> 00:38:08,005 Nie zdziwiłbym się. 361 00:38:08,213 --> 00:38:11,171 Nowe skrzydło zaczęło wznosić się w górę następny tydzień. 362 00:38:11,413 --> 00:38:13,324 Co powiedział jej mąż? 363 00:38:13,533 --> 00:38:19,324 Dała mu syna w 1909 r. Córkę w 1911 r. Syn miał się dobrze. 364 00:38:19,573 --> 00:38:25,728 To był syn, na którym zależało Johnowi Rimbauerowi o. Ellen mogła robić, co chciała. 365 00:38:25,933 --> 00:38:30,609 - Zgodzisz się? - Tak. Poza tym... 366 00:38:32,413 --> 00:38:35,531 on miał swoje własne sprawy mieć tendencję. 367 00:38:39,613 --> 00:38:44,562 Ellen dobudowała dom aż do jej zniknięcia w 1950 r. 368 00:38:44,813 --> 00:38:48,010 Ponad 40 lat dobrze finansowanego ekscentryka. 369 00:38:48,253 --> 00:38:53,965 Zatrudniała wykonawców i architektów do tworzenia niekonwencjonalnych rzeczy. 370 00:38:54,173 --> 00:38:55,368 Jak na przykład? 371 00:38:55,573 --> 00:39:00,249 Było tak zwane szaleństwo wieży ukończono w 1921 r. 372 00:39:00,453 --> 00:39:03,206 John Rimhauer skoczył z niego dwa lata później. 373 00:39:03,413 --> 00:39:08,362 Czy to było samobójstwo? Albo wpadł coś, z czym nie mógł sobie poradzić? 374 00:39:08,573 --> 00:39:11,565 Certyfikat głosił. „przypadkowa śmierć”. 375 00:39:11,773 --> 00:39:14,003 Plotki głosiły, że to samobójstwo albo duchy. 376 00:39:14,253 --> 00:39:18,611 W każdym razie. W latach swojej aktywności. I byli bardzo aktywni... 377 00:39:18,853 --> 00:39:22,005 zajmowały się kobiety w Rose Red okazać się zaginionym. 378 00:39:22,253 --> 00:39:25,245 A mężczyźni zwykle pojawiali się martwi. 379 00:39:25,453 --> 00:39:29,083 - Złe dni minęły. - Oh. Tak. Tak. Rzeczywiście. 380 00:39:29,453 --> 00:39:32,013 - Jesteś pewien? - Pozytywne. 381 00:39:32,253 --> 00:39:36,451 W takim razie czego dokładnie chcesz od nas. Panna Reardon? 382 00:39:42,453 --> 00:39:46,162 Pierwszy. Przejdźmy wszyscy po imieniu, dobrze? 383 00:39:46,413 --> 00:39:52,045 To sprawi, że wszystko będzie mniej trudne. To może być trudna dziedzina. 384 00:39:52,253 --> 00:39:57,965 Ludzie nie rozumieją naszych celów lub odmówić uznania naszych ustaleń. 385 00:39:58,213 --> 00:40:01,490 Niektórzy ludzie są aktywnie okrutni. 386 00:40:03,253 --> 00:40:05,369 I... 387 00:40:07,253 --> 00:40:10,928 - Cele badawcze? - Tak. Tak. Tak. Tak. 388 00:40:11,493 --> 00:40:16,203 Moje cele badawcze precyzują mierzalne. Zjawiska psychiczne. 389 00:40:16,413 --> 00:40:22,284 Twarde dane. Odczyty telemetryczne i przede wszystkim anomalne poziomy energii. 390 00:40:23,173 --> 00:40:29,203 Zależy mi na odczytach nawet najbardziej głupie. Sarkastyczny. Tępy członek... 391 00:40:29,453 --> 00:40:32,809 tego działu naukowego będzie musiał zaakceptować. 392 00:40:33,053 --> 00:40:38,765 Jeśli trochę zaszaleję w tym temacie czasami. Proszę, wybacz mi. 393 00:40:39,013 --> 00:40:40,845 Spędziłem wiele długich dni. 394 00:40:41,853 --> 00:40:46,006 Jeśli Rose Red to martwa komórka, to ile dowód, jakiego możesz się spodziewać? 395 00:40:46,253 --> 00:40:50,406 Jeśli zastosujesz prąd do nogi martwej żaby... 396 00:40:50,653 --> 00:40:53,805 mięśnie kurczą się godziny po jego śmierci. 397 00:40:54,053 --> 00:40:57,967 Jesteście moimi zdolnościami psychicznymi odpowiednik energii elektrycznej. 398 00:40:58,173 --> 00:41:02,804 Mój cel jest skromny. Pojedyncze drgnięcie. 399 00:41:03,053 --> 00:41:06,171 Jedno drgnięcie. 400 00:41:06,413 --> 00:41:11,726 Jeśli to dostanę. Moja reputacja będzie taka bezpieczny do końca życia. 401 00:41:12,453 --> 00:41:17,163 Co ważniejsze. Możemy pomóc legitymizować gałąź psychologii... 402 00:41:17,333 --> 00:41:20,371 który był leczony słabo, zbyt długo. 403 00:41:20,573 --> 00:41:24,646 Dlaczego tu jesteś? Panie Rimbauer? Jakie są Twoje szczególne talenty? 404 00:41:24,853 --> 00:41:29,370 Ochrona interesów rodziny. Obiecałem profesorowi jeden strzał... 405 00:41:29,573 --> 00:41:33,009 wtedy programiści czekają. Mieszkania typu gwiazda technologii. 406 00:41:33,213 --> 00:41:36,410 Niszczysz to? To część historii. 407 00:41:36,653 --> 00:41:41,204 - Historia nie płaci czynszu i jestem spłukany. - Mało szlachetny motyw. 408 00:41:41,453 --> 00:41:44,571 Czy jesteśmy zespołem? Cały zespół? 409 00:41:44,773 --> 00:41:46,923 - Ma nadzieję, że nie. - Przepraszam? 410 00:41:47,893 --> 00:41:52,126 Liczyłem na jeszcze jedno ale zaczyna to wyglądać niepewnie. 411 00:41:52,853 --> 00:41:57,802 Jeśli będę musiał zadowolić się wami pięcioma. Wtedy uznam się za szczęściarza. 412 00:41:58,053 --> 00:42:00,613 Do zobaczenia w ten piątek o 14:00. 413 00:42:00,853 --> 00:42:04,369 Jestem pewien, że tak będzie Dzień Pamięci, o którym warto pamiętać. 414 00:42:04,573 --> 00:42:08,009 Teraz, jeśli moglibyście wszyscy proszę, przyjdź i dołącz do mnie. 415 00:42:08,253 --> 00:42:11,371 Chciałbym zakończyć kółkiem. 416 00:42:23,573 --> 00:42:29,569 - To wyszło z butami zapinanymi na guziki. - Jest coś, na czym chciałbyś się skupić? 417 00:42:29,773 --> 00:42:34,165 - Dobra wola. Dobre myśli. Nawzajem. - To cudowne. 418 00:42:34,373 --> 00:42:36,762 Powiedz ser. 419 00:42:39,053 --> 00:42:44,253 - Vic? Czy wszystko w porządku? - Cienki. 420 00:42:46,213 --> 00:42:48,966 Idę tylko zrobić trochę miejsca. 421 00:42:53,373 --> 00:42:55,762 Wygląda na Graya, jeśli chodzi o skrzela. 422 00:42:55,973 --> 00:43:01,093 Nie. Nie. Nie. Cóż. Może pół szklanki, ale nie więcej. 423 00:43:11,853 --> 00:43:14,367 Proszę, tylko na chwilę. 424 00:43:43,573 --> 00:43:45,962 Huskie były zaskoczone przez atak. 425 00:43:46,173 --> 00:43:50,212 Liniowy obrońca wpada na flankę, następnie rzuca się na rozgrywającego. 426 00:43:50,453 --> 00:43:53,650 Nikt po lewej stronie widzi, że nadchodzi. 427 00:43:55,013 --> 00:43:58,244 Witam. Chciałbym porozmawiać z Rachel, proszę. 428 00:43:58,453 --> 00:44:00,808 - Kto to jest? - Czy mogę porozmawiać z Rachel? 429 00:44:01,053 --> 00:44:05,604 Czy to ta szalona pani z college'u? Jak się masz? Szalona pani? 430 00:44:05,813 --> 00:44:07,212 Czy to dla mnie? 431 00:44:07,413 --> 00:44:10,132 Moja sprawa jest z twoja starsza córka... 432 00:44:10,573 --> 00:44:14,248 Nie. Widzisz. Źle to zrozumiałeś. Nie masz tu nic do roboty. 433 00:44:14,453 --> 00:44:17,764 Nie z Sissy. Nie z Annie. Nie z żadnym z nas. 434 00:44:18,733 --> 00:44:21,327 Nigdy więcej tu nie dzwoń. Rozumiem? 435 00:44:26,653 --> 00:44:29,725 Tatuś. To było moje wezwanie. 436 00:44:29,933 --> 00:44:34,609 - To była jakaś szalona pani. - Nie. Nie masz prawa... 437 00:44:34,853 --> 00:44:38,164 Tak. Ja robię. Podczas gdy ty mieszkaj i jedz tutaj. Ja robię. 438 00:44:38,373 --> 00:44:40,125 Przestań. Oboje. 439 00:44:40,853 --> 00:44:42,969 Wiem, czego chce ta szalona dama. 440 00:44:43,173 --> 00:44:45,767 Wiem, że z nią rozmawiałeś za moimi plecami. 441 00:44:45,973 --> 00:44:50,206 Pozwól, że ci to powiem. Annie nie jadąc gdziekolwiek w pobliżu Rose Red. 442 00:44:53,373 --> 00:44:56,126 - Mamo? - Ona nie mówi. mówię. 443 00:44:58,453 --> 00:45:03,163 Mama. Nie pomożesz mi chociaż raz? Tylko ten raz. Nie będziesz się wypowiadać? 444 00:45:03,413 --> 00:45:08,203 Mówiłem ci. Nie będę opowiadać się po żadnej ze stron między tobą a twoim ojcem. 445 00:45:08,453 --> 00:45:13,129 Mama. A co ze stroną Annie? Szkoła Gatta... 446 00:45:13,333 --> 00:45:17,008 Na jakiej planecie jesteś? Szkoła Gatta z 5000 dolarów? 447 00:45:17,253 --> 00:45:20,166 Profesor Reardon obiecał 12! 448 00:45:20,373 --> 00:45:26,210 Wiedziałem, że jest szalona. Teraz ty? 20 kawałków, ile by to zajęło. Rok. 449 00:45:26,453 --> 00:45:31,084 Czerwona Róża jest znana. Jeśli coś się dzieje. Będzie warte fortunę. 450 00:45:31,293 --> 00:45:35,366 Oh. Tak. Jasne. Mogę po prostu zobacz ją na Geraldo. 451 00:45:35,573 --> 00:45:39,362 „Jestem Annie Wheaten. Powiem ludziom o nawiedzonym domu.” 452 00:45:39,613 --> 00:45:42,446 - Przestań! Nie kpij z niej. - Ratuję ją. 453 00:45:42,653 --> 00:45:46,442 Od szalonej damy numer jeden i szalonej damy dwa. To tyle. 454 00:45:46,853 --> 00:45:50,562 Ta sprawa jest zamknięta. ja nie chcę usłyszeć o tym więcej. 455 00:46:12,853 --> 00:46:15,322 Przestań. Aniu! Przestań! 456 00:46:18,253 --> 00:46:20,563 Każ jej przestać! 457 00:46:21,773 --> 00:46:24,367 Co o tym sądzisz? Tata? 458 00:46:24,853 --> 00:46:27,367 Jak myślisz, czego chce Annie? 459 00:46:31,413 --> 00:46:33,563 Przestań. Aniu! 460 00:46:34,853 --> 00:46:36,969 George! 461 00:46:37,653 --> 00:46:41,009 Każ jej przestać! Na litość boską. George! 462 00:46:41,253 --> 00:46:43,164 Proszę. Każ jej przestać! 463 00:46:49,453 --> 00:46:55,369 - Myśleliśmy, że się zgubiłeś. - Nie. Po prostu źle umiejscowiony. 464 00:46:56,053 --> 00:46:59,808 - Czy mogę wznieść toast? - Jasne. 465 00:47:00,053 --> 00:47:03,569 Do Róży Czerwonej. 466 00:47:03,813 --> 00:47:06,566 Róża Czerwona. 467 00:47:11,453 --> 00:47:17,165 Joyce'a. Ona patrzy. Wciąż mam nadzieję na jeszcze jednego. 468 00:47:18,053 --> 00:47:22,092 Sześć. Sześć to liczba. 469 00:47:22,453 --> 00:47:24,763 Dziewczyna. Nastolatek. 470 00:47:24,973 --> 00:47:28,250 I myślę, że nasz drogi profesorze będzie miał szczęście. 471 00:47:28,453 --> 00:47:31,571 Czy to coś, co widzisz? 472 00:47:34,413 --> 00:47:37,565 Jaka jest twoja specjalna sztuczka, Pam? 473 00:47:38,613 --> 00:47:43,403 Jestem tym, co psychiczne czasopisma zadzwoń do touch-know. 474 00:47:43,653 --> 00:47:47,806 Nie zawsze to działa, ale czasami kiedy zajmę się sprawami... 475 00:47:48,013 --> 00:47:51,563 Widzę rzeczy lub odczuwam emocje. 476 00:47:51,773 --> 00:47:56,370 Oczywiście. Wiele razy nie ma nic. 477 00:47:58,413 --> 00:48:00,973 A co z tobą, Vic? 478 00:48:03,253 --> 00:48:07,087 Dwie osoby. Połowa lat 20. 479 00:48:07,573 --> 00:48:12,204 Jest w niebieskiej sukience. Jest w dżinsach. 480 00:48:12,453 --> 00:48:17,368 Jest blondynem. Przeprowadzony. 481 00:48:17,613 --> 00:48:22,210 Ma skrzynkę rzymskich rąk i rosyjskie palce. 482 00:48:22,453 --> 00:48:24,922 O czym ty mówisz...? 483 00:48:25,133 --> 00:48:27,409 Wyjdźmy na zewnątrz. Chcesz? 484 00:48:27,653 --> 00:48:29,564 - Jasne. - W porządku. 485 00:48:30,853 --> 00:48:34,403 - Tres chic, n'est-ce pas? - Jesteś prekognitywny! 486 00:48:34,653 --> 00:48:40,171 Potrafię odróżnić jastrzębia od piły ręcznej kiedy wiatr jest z północnego zachodu. 487 00:48:41,453 --> 00:48:46,573 - A co z tobą, Cathy? - Jestem pisarzem automatycznym. 488 00:48:46,773 --> 00:48:51,006 - Tablica Ouija. - Tak. Ale nie lubię tablic Ouija. 489 00:48:51,253 --> 00:48:56,612 Kanał jest czasami zbyt szeroki to, co przez to przechodzi, jest nieprzyjemne. 490 00:48:56,853 --> 00:49:02,007 To jest lepsze. Czasami jest to przewidywalne. Czasami jest to astralne. 491 00:49:02,253 --> 00:49:04,972 Przeważnie są to po prostu ludzie dla ludzi. 492 00:49:05,213 --> 00:49:08,808 Ktoś mocno się skupił. Ty, Pam. 493 00:49:09,053 --> 00:49:12,967 Oh. Dobra. Zobaczmy. 494 00:49:30,613 --> 00:49:32,809 Chyba to nie działa. 495 00:49:38,253 --> 00:49:40,688 Steve'a? 496 00:49:45,733 --> 00:49:48,964 A co u Ciebie, Św....? Nacięcie. 497 00:49:56,653 --> 00:50:01,329 Nazywa ją Dee. Teraz zastanawiam się, dlaczego on to robi? 498 00:50:04,253 --> 00:50:06,164 Nacięcie? 499 00:50:08,013 --> 00:50:11,290 Trochę tego robię. Trochę tego. 500 00:50:11,533 --> 00:50:14,924 Czasami dopisuje mi szczęście i wszystko układa się dobrze. 501 00:50:15,533 --> 00:50:19,242 A co z naszym nowym przyjacielem? Szmergiel? A co z nim? 502 00:50:20,253 --> 00:50:21,846 Twój przyjaciel. Nie moje. 503 00:50:22,053 --> 00:50:28,208 Tak. Myślę, że przede wszystkim Emery postkognitywne. Widzi przeszłość. 504 00:50:28,453 --> 00:50:31,764 Nie jest to najwygodniejszy z talentów. 505 00:50:34,053 --> 00:50:38,763 Za dobre myśli. Dobra wola. 506 00:50:38,973 --> 00:50:42,170 Dobre myśli. Dobra wola. 507 00:51:44,413 --> 00:51:45,812 Kim jesteś? 508 00:51:46,573 --> 00:51:50,203 Dlaczego tu jesteś? Skąd jesteś? 509 00:51:52,013 --> 00:51:53,924 Kiedy jesteś? 510 00:51:54,413 --> 00:51:56,609 Czy to czerwona róża? 511 00:52:11,573 --> 00:52:13,246 Przeczytaj moje usta. 512 00:52:13,453 --> 00:52:18,573 Zachowaj ostrzeżenia dla kogoś kto nie jest spłukany. Dobra? 513 00:52:28,053 --> 00:52:30,932 Pamiętam ten dzień. 514 00:52:31,773 --> 00:52:34,367 Była szczęśliwa. Czyż nie? 515 00:52:36,853 --> 00:52:41,973 - Wszyscy byliśmy. - Oh. Człowiek. Spojrzałbyś na to? 516 00:52:43,253 --> 00:52:47,770 Chyba to były czasy. co? Niewiedza jest błogosławieństwem. 517 00:52:47,973 --> 00:52:53,366 Tatuś. Czym jest Ania. Czy to nie jest niczyja wina. 518 00:52:53,613 --> 00:52:56,207 Nie jej. Nie moje. Nie twoje. 519 00:52:56,413 --> 00:53:00,532 Ja wiem. Ale jesteś zbyt zajęty myśleniem o tym, czego dla niej chcesz... 520 00:53:00,733 --> 00:53:03,202 myśleć o tym, co może zrobić. 521 00:53:03,453 --> 00:53:06,525 Pamiętaj kiedy Ugryzł ją pies Stantonów? 522 00:53:06,813 --> 00:53:12,365 Jak spadły kamienie? Albo co zrobiła z tymi rurami? 523 00:53:14,653 --> 00:53:20,012 Po dzisiejszym wieczorze. Jak możesz mieć masz wątpliwości, czego ona chce? 524 00:53:20,653 --> 00:53:25,602 Kochanie. Zabieram Annie do siebie naprawdę nawiedzony dom? 525 00:53:25,853 --> 00:53:30,290 To jak używanie zapalniczki aby zobaczyć, jak pełny jest Twój zbiornik paliwa. 526 00:53:32,053 --> 00:53:36,923 To szansa. Właśnie tego nie robisz dostać. Szansa dla niej na wyjście... 527 00:53:37,133 --> 00:53:39,773 I żebyś wyszedł spod spodu. 528 00:53:46,453 --> 00:53:49,809 Chcę tylko tego, co najlepsze dla Annie. 529 00:53:50,053 --> 00:53:53,603 Ja wiem. Maminsynek. Ale nie wiesz co to jest. 530 00:53:53,853 --> 00:53:55,969 Uwierz mi. 531 00:54:04,253 --> 00:54:07,689 Chodź, Aniu. Przyjdź. 532 00:54:40,573 --> 00:54:44,567 Szkoda, że nie możesz zrobić tego samego z pozostałymi około 40 000. 533 00:54:44,773 --> 00:54:48,289 Ludzie to dzisiaj czytają i zgadzają się jutro kuwety z tym. 534 00:54:48,493 --> 00:54:49,813 Zapamiętają. 535 00:54:50,013 --> 00:54:54,883 Niektórzy wyjmą to następnym razem pojawia się kwestia obligacji uniwersyteckich. 536 00:54:55,053 --> 00:55:00,173 Takie zdjęcie mogłoby dać setkę wartościowe programy do żebrania. 537 00:55:00,373 --> 00:55:01,772 Ale co cię to obchodzi? 538 00:55:01,973 --> 00:55:05,204 Czy masz rację? Zajmij się tym. Mam dużo do zrobienia. 539 00:55:05,453 --> 00:55:08,013 Kryształy do ​​polerowania? Ouija do wosku? 540 00:55:08,253 --> 00:55:11,291 Ty namówiłeś do tego Bollingera. prawda? 541 00:55:11,653 --> 00:55:15,567 Powiedziałeś mu, gdzie ma iść i kiedy skierować aparat. 542 00:55:16,973 --> 00:55:19,772 Twoja paranoja daje o sobie znać. 543 00:55:22,253 --> 00:55:25,211 To paskudne małe skaleczenie. 544 00:55:26,253 --> 00:55:30,611 Słuchać. Obawiam się, że mam trochę złe wieści dla ciebie, staruszku. 545 00:55:30,853 --> 00:55:34,005 Nie jestem stary, w każdym razie jeszcze nie. 546 00:55:34,253 --> 00:55:38,963 I na pewno nie jestem twoją dziewczyną. O czym ty mówisz? 547 00:55:39,573 --> 00:55:43,043 Komitet wykonawczy już był na sesji w sprawie kadencji. 548 00:55:43,253 --> 00:55:47,770 Co? Dlaczego? Żaden pas nie jest przeznaczony do wynajęcia. Jedyne co mogli... 549 00:55:53,653 --> 00:55:55,485 Naprawdę jesteś draniem. 550 00:55:55,693 --> 00:56:00,403 Głosowali pięć do dwóch za uchyleniem twoja kadencja. Próbowaliśmy się z Tobą skontaktować. 551 00:56:00,653 --> 00:56:04,726 Znajdziesz wiadomość. Myślałam, że duchy ci powiedzą. 552 00:56:04,933 --> 00:56:09,166 Ogólny konsensus jest taki. Najwyższy czas skończyć z głupotą. 553 00:56:09,653 --> 00:56:13,965 - Będę walczyć z tobą na każdym kroku. - Oczywiście. I przegrasz. 554 00:56:14,213 --> 00:56:18,366 Twoje dni nawiedzania Wimsera Katedra Psychologii... 555 00:56:18,573 --> 00:56:20,564 jeszcze się nie skończyły. Ale numerowane. 556 00:56:21,253 --> 00:56:26,646 - Kiedy wrócę z dowodem. Ty... - Okrzyk bojowy wariatów... 557 00:56:26,853 --> 00:56:31,290 i od tego czasu zwodził wyznawców religii epoka kamienia łupanego: „Dowód istnieje”. 558 00:56:31,813 --> 00:56:36,649 To smutne. Byłeś szanowany z zakresu psychologii dziecięcej... 559 00:56:36,853 --> 00:56:39,367 ale potem zostałeś ugryziony przez wirusa! 560 00:56:39,613 --> 00:56:42,526 To legalne pole psychologicznej... 561 00:56:42,733 --> 00:56:46,488 To bzdura. Obłuda. Pluć w oczach racjonalnego myślenia. 562 00:56:46,973 --> 00:56:51,922 Rose Red będzie twoim ostatnim Goose Chase jako członek wydziału. 563 00:56:52,133 --> 00:56:54,568 Jesteś idiotą i jesteś ślepy. 564 00:56:54,813 --> 00:56:56,724 A co jeśli znajdziesz dowód? 565 00:56:56,933 --> 00:57:01,006 Fotografie. Nagrania dźwiękowe brzęczących łańcuchów, telemetria. 566 00:57:01,213 --> 00:57:06,162 Co by to dało? Czy ty nawet rozważałeś takie myśli? 567 00:57:10,253 --> 00:57:14,804 Czuję się dziś wyjątkowo dobrze. Karol. Pomimo wszystkich twoich bzdur. 568 00:57:15,053 --> 00:57:18,171 I to. To jest świat mieszkamy w... 569 00:57:18,373 --> 00:57:23,607 i doświadczać naszymi zmysłami. Skóra. Gładko i racjonalnie. 570 00:57:23,813 --> 00:57:29,206 Gdzie każda przyczyna ma skutek i można przewidzieć na podstawie dostępnych danych. 571 00:57:29,413 --> 00:57:31,802 Pod tym światem jest świat. 572 00:57:32,013 --> 00:57:36,769 Krew. Pod skórą. Racjonalista dupy, jakbyś tego nie widział. 573 00:57:37,013 --> 00:57:41,723 Jest płynny, a nie stały. Gorąco zamiast po prostu ciepło. 574 00:57:41,933 --> 00:57:45,767 To świat pełen tajemnic. 575 00:57:45,973 --> 00:57:48,408 Nie podoba ci się to. Czy ty? Nie. 576 00:57:48,653 --> 00:57:51,566 Nie dawaj mi swojego byka o emisję obligacji. 577 00:57:51,773 --> 00:57:54,606 Boisz się tego, co jest pod skórą. 578 00:57:54,853 --> 00:57:59,290 Ale nie jestem. Słyszysz mnie, Carl? nie jestem. 579 00:58:00,053 --> 00:58:03,842 - Jeśli dałeś mi coś... - O to właśnie chodzi. 580 00:58:04,053 --> 00:58:06,806 Boisz się czegoś złapać. Wysiadać. 581 00:58:07,053 --> 00:58:10,409 Idź do ambulatorium i zrób test na AIDS. 582 00:58:10,653 --> 00:58:12,963 Kiedy semestr się skończy. Skończyłeś. 583 00:58:13,213 --> 00:58:16,968 Skończyłeś uczyć. Jesteś szalony! Jesteś szalony! 584 00:58:17,213 --> 00:58:19,773 Dzień dobry. Absolwent. 585 00:58:25,333 --> 00:58:28,849 Na co się patrzysz?! Spójrz na to gdzie indziej! 586 00:58:32,653 --> 00:58:36,567 Zrobiliśmy to. Czyż nie? Naprawdę ją złapaliśmy. 587 00:58:36,773 --> 00:58:39,413 Co masz na twarzy? 588 00:58:39,653 --> 00:58:42,691 Nieważne. Nieważne. 589 00:58:44,013 --> 00:58:46,846 Mamy o czym rozmawiać. Młody człowiek. 590 00:58:47,053 --> 00:58:49,169 Historia się nie skończyła? 591 00:58:50,173 --> 00:58:53,052 To się dopiero zaczyna. To się dopiero zaczyna. 592 00:59:14,013 --> 00:59:17,449 Z Działu Pytań Lepiej nie odpowiadać: 593 00:59:17,653 --> 00:59:22,773 Jeśli drzewo upadnie w lesie i nikt tego nie słyszy. Czy hałasuje? 594 00:59:23,453 --> 00:59:25,171 Kto strzyże włosy fryzjerowi? 595 00:59:25,373 --> 00:59:28,809 Kto zostawia pieniądze pod poduszka wróżki-zębuszki? 596 00:59:29,053 --> 00:59:32,171 Dlaczego nikt nie zdaje sobie sprawy, że Clark Kent… 597 00:59:32,413 --> 00:59:35,405 czy po prostu Superman nosi okulary? 598 00:59:35,653 --> 00:59:40,523 Gdybym nie posiadał Rose Red. Czy byłbym teraz z tobą w łóżku? 599 00:59:42,373 --> 00:59:44,171 Cześć. 600 00:59:47,453 --> 00:59:50,969 - Jak ci minął dzień. Droga? - Oddaj to. 601 00:59:51,253 --> 00:59:56,965 Jak ci minął dzień? A może powinienem po prostu przewrócić się i stać się małym? 602 00:59:57,853 --> 01:00:03,007 Cofnęli mi mandat. Carla Millera wpadł, żeby przekazać mi wieści. 603 01:00:03,653 --> 01:00:06,771 - Czekać. Czy mogą to zrobić? - Może. Prawdopodobnie. 604 01:00:06,973 --> 01:00:11,604 Bollinger zrobił z nas głupców rodzina. Ze mną jako głową. Głupi. 605 01:00:11,773 --> 01:00:13,491 Chcesz wyłączyć światło? 606 01:00:13,653 --> 01:00:18,966 Dobrze. Wiesz, że. Jesteś ładna cholernie spokojnie. 607 01:00:19,373 --> 01:00:24,402 Dowiedziałem się od Siostry. Przyjęła zaproponowane przeze mnie 12 000. 608 01:00:24,653 --> 01:00:27,611 Kiedy wrócę z Rose Red z twardymi danymi... 609 01:00:27,853 --> 01:00:31,369 będzie cztery tuziny szkół, które chciałyby mnie zatrudnić. 610 01:00:31,573 --> 01:00:37,967 Pierwszy. Napiszę książkę. Sprzeda się w 80 miliardach egzemplarzy. 611 01:00:39,133 --> 01:00:42,205 Kiedyś to powiedziałeś jedyna pewność... 612 01:00:42,453 --> 01:00:45,605 z zjawiskami paranormalnymi nie jest nic pewnego. 613 01:00:45,853 --> 01:00:48,367 A co jeśli nic się nie stanie po trzech dniach? 614 01:00:48,613 --> 01:00:53,972 Ale tak się stanie. Annie Wheaton jest moją gwarancją. 615 01:00:54,173 --> 01:00:57,564 Ona jest, och... 616 01:00:58,613 --> 01:01:01,571 Powiedzmy, że jest jedyna w swoim rodzaju. 617 01:01:01,813 --> 01:01:05,408 Rose Red nie jest prawdziwą martwą komórką. Annie to obudzi. 618 01:01:05,653 --> 01:01:08,884 Jeśli pozwolisz, żeby to trwało sześć miesiące. Możliwości... 619 01:01:09,453 --> 01:01:13,003 Nie. Nie. Premiera nastąpi w lipcu i nie mogę się doczekać. 620 01:01:13,253 --> 01:01:16,052 Nie mogę się doczekać. 621 01:01:16,253 --> 01:01:18,210 Jak możesz tego tak nienawidzić? 622 01:01:18,453 --> 01:01:21,969 - Zjada moich bliskich! - Przepraszam. 623 01:01:22,173 --> 01:01:25,370 Czy przegapiłeś to w swoich badaniach? 624 01:01:27,213 --> 01:01:30,012 Po prostu to wiele dla mnie znaczy. 625 01:01:30,253 --> 01:01:33,803 Tak. Za dużo. Może. 626 01:01:34,053 --> 01:01:39,765 Będziesz potrzebować chwili przestoju to koniec. Kilka poważnych R i R. 627 01:02:30,013 --> 01:02:32,812 - Masz komórkę. - Tutaj. 628 01:02:33,053 --> 01:02:37,411 - I masz mnóstwo filmu. - Oczywiście, że mam mnóstwo filmów. 629 01:02:37,653 --> 01:02:40,566 Nie wiem, czy to dobry pomysł. 630 01:02:40,853 --> 01:02:43,606 Nie mów mi, że się boisz. 631 01:02:43,853 --> 01:02:47,562 Nie. Oczywiście, że się nie boję. Jest po prostu duży. 632 01:02:48,853 --> 01:02:50,730 A co jeśli się zgubię? 633 01:02:51,173 --> 01:02:55,963 Zaraz wystąpisz w rzeczywistości świat na kilka tygodni. 634 01:02:56,213 --> 01:02:58,568 To tam się zgubisz. 635 01:02:58,773 --> 01:03:01,652 Uwiecznij tę historię. Możesz napisz swój własny bilet. 636 01:03:02,213 --> 01:03:04,966 Myślałam, że tego właśnie chciałeś. 637 01:03:06,253 --> 01:03:08,005 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 638 01:03:08,253 --> 01:03:13,965 Mam kilka rzeczy do zrobienia, np kierować moim działem. Nadzorować finały. 639 01:03:14,453 --> 01:03:17,764 Zadzwoń jak będziesz miał zdjęcia i ja lub moja żona przyjedziemy. 640 01:03:18,013 --> 01:03:20,163 Ona też nie znosi Reardona. 641 01:03:20,373 --> 01:03:24,367 Jeśli mnie złapią, rozerwą się mnie osobno. Wiesz to. 642 01:03:24,613 --> 01:03:29,562 Nie ma powodu, dla którego mieliby to zrobić jeśli jesteś w miarę ostrożny. 643 01:03:29,973 --> 01:03:31,964 Chyba. 644 01:03:33,933 --> 01:03:35,606 Nie zapomnij o tym. 645 01:03:35,853 --> 01:03:39,244 Spróbuj zrobić dobre zdjęcie z nich to osoby psychiczne. 646 01:03:39,853 --> 01:03:43,209 - Profesorze, nie sądzę... - Sztywna cholewka. 647 01:03:44,013 --> 01:03:45,686 Profesor Miller. 648 01:03:45,933 --> 01:03:51,372 Jesteś o krok od sławy. Drogi chłopcze! Po prostu zdobądź zdjęcia! 649 01:05:28,453 --> 01:05:31,411 Solarium. Kuchnia. Szopa na narzędzia... 650 01:05:31,653 --> 01:05:34,452 tylne drzwi, przednie drzwi. 651 01:05:38,133 --> 01:05:40,647 Oh. Myślałam, że ten dom jest pusty. 652 01:05:40,813 --> 01:05:44,966 Byłbyś panem Bollingerem. Wierzę. Reporter. 653 01:05:45,173 --> 01:05:47,403 Jestem Bollinger. Ale skąd wiedziałeś? 654 01:05:47,973 --> 01:05:51,045 Wejdź. Panie. Jesteś oczekiwany. 655 01:06:08,853 --> 01:06:13,211 Proszę pani? Gdzie jesteś? 656 01:06:13,453 --> 01:06:16,764 Tędy. Pan. 657 01:06:26,173 --> 01:06:28,164 Cześć? 658 01:06:57,253 --> 01:06:59,164 Cześć? 659 01:07:24,973 --> 01:07:27,965 Proszę pani. Wygląda na to, że cię straciłem. 660 01:07:33,653 --> 01:07:35,769 Proszę pani? 661 01:07:40,773 --> 01:07:42,650 Czy ktoś tu jest? 662 01:08:03,253 --> 01:08:04,652 Proszę pani? 663 01:08:15,413 --> 01:08:17,324 Pieprzyć to. 664 01:08:22,453 --> 01:08:25,286 Bardzo zabawne. Ale chcę odejść. W porządku? 665 01:08:26,653 --> 01:08:28,769 Wypuść mnie! 666 01:08:40,453 --> 01:08:45,573 Przydałaby mi się tutaj mała pomoc! Jestem w szklarni! 667 01:08:56,813 --> 01:08:58,963 Wypuść mnie! 668 01:08:59,373 --> 01:09:04,163 Wypuść mnie stąd! Wypuść mnie! 669 01:09:10,373 --> 01:09:14,571 Jestem stąd. Pospiesz się. 670 01:09:39,973 --> 01:09:42,362 Weź się w garść. Bollingera. 671 01:10:28,653 --> 01:10:32,362 Witam? Kto to jest? 672 01:10:33,973 --> 01:10:37,967 Bollingera? Bollinger, czy to ty? 673 01:10:38,613 --> 01:10:40,172 Witam? 674 01:10:52,653 --> 01:10:55,327 Będą tutaj. Pospiesz się. 675 01:11:29,253 --> 01:11:33,247 Czekać! Nie każ mi cię gonić, Emmy. 676 01:11:33,453 --> 01:11:36,969 - Mama. Nic mi nie jest. - Oh. Tak. Zawsze jesteś w porządku. 677 01:11:37,173 --> 01:11:41,007 Posłuchaj mnie. Jeśli jest cokolwiek nie możesz sobie poradzić... 678 01:11:41,213 --> 01:11:45,411 nic poza telesmiką manifestacje, zadzwoń, a cię dogonię. 679 01:11:45,653 --> 01:11:49,806 - Będę. Muszę iść. - Mimo to zadzwoń, żeby mieć pewność, że wszystko u ciebie w porządku. 680 01:11:50,053 --> 01:11:54,570 - Będę. Zawsze tak robię. Oni czekają. - Dobrze. Niech poczekają! 681 01:11:54,813 --> 01:11:58,408 Bez ciebie niewiele zdziałają. Teraz odwróć się. 682 01:11:58,653 --> 01:12:00,883 - Mamo... - Odwróć się! 683 01:12:01,093 --> 01:12:05,610 I trzymaj się z daleka od tej blondynki. Wygląda jak włóczęga. 684 01:12:05,853 --> 01:12:09,562 A teraz daj mamusi buziaka. 685 01:12:09,773 --> 01:12:13,971 Oh. Jesteś cały umazany szminką. Napraw siebie. 686 01:12:16,453 --> 01:12:18,524 Widzę nowe granice... 687 01:12:18,733 --> 01:12:22,772 w nienormalnej psychologii przed nami. Jakie to ekscytujące. 688 01:12:22,973 --> 01:12:26,364 Zwłaszcza jeśli wypróżniasz się! 689 01:12:26,573 --> 01:12:31,010 Dzień przed obozem musi być był zajęty u Watermanów. 690 01:12:31,253 --> 01:12:33,085 Zamknąć się. 691 01:12:35,373 --> 01:12:38,570 Do domu na Nawiedzonym Wzgórzu, jak rozumiem? 692 01:12:39,653 --> 01:12:45,012 I to o wartości około 100 000 dolarów wyposażenia wydziału. Zgadłbym. 693 01:12:45,253 --> 01:12:49,963 Mam wszystkie potrzebne dokumenty podpisany we wszystkich odpowiednich miejscach. 694 01:12:50,213 --> 01:12:51,408 Podpisano przez Rogersa. 695 01:12:51,613 --> 01:12:55,402 Kiedy byłem na wakacjach. Działał dla mnie. Mądre z twojej strony. 696 01:12:55,653 --> 01:12:58,645 - Masz rację? - Jestem miły. 697 01:12:58,853 --> 01:13:02,847 - Jeśli nam wybaczysz. Spieszymy się. - Tak. Oczywiście. 698 01:13:03,053 --> 01:13:08,207 Miejsca do odwiedzenia. Duchy do zniszczenia. Czyż nie tak, panie Rimbauer? 699 01:13:08,453 --> 01:13:10,012 Mniej więcej. 700 01:13:10,573 --> 01:13:15,568 Tak. Dobrze. Spróbuj i zachowaj sprzęt w jednym kawałku. 701 01:13:16,253 --> 01:13:18,813 Powodzenia. 702 01:13:19,053 --> 01:13:21,772 „Duchy dokonały tego wszystkiego w jedną noc.” 703 01:13:22,013 --> 01:13:24,368 Scrooge mówi to kiedy budzi się odmieniony. 704 01:13:24,573 --> 01:13:28,612 Właśnie to Miller dał mi do myślenia. Scrooge’a w Boże Narodzenie. 705 01:13:28,853 --> 01:13:31,766 Nie ufam mu. 706 01:13:32,053 --> 01:13:34,363 Cześć. Czy jesteś tą grupą? 707 01:13:34,573 --> 01:13:40,569 Grupa Rose Red? Tak. Jestem Pam Asbury. 708 01:13:40,813 --> 01:13:43,566 - To jest Cathy Kramer. - Cześć. 709 01:13:43,773 --> 01:13:47,164 – Wiktor Kandinski. - Vic. Po prostu Vic. 710 01:13:48,853 --> 01:13:51,493 Nicka Hardawaya. 711 01:13:51,693 --> 01:13:54,572 I Emery’ego Watermana. 712 01:13:55,053 --> 01:13:57,203 I musisz być... 713 01:13:57,453 --> 01:14:00,605 Och. Jestem Sissy Wheaten. A to jest Ania. 714 01:14:00,853 --> 01:14:04,608 Byłem pewien, że będziemy za tobą tęsknić. Ruch był okropny. 715 01:14:04,813 --> 01:14:08,932 - Cieszymy się, że tego nie zrobiłeś. - Siostro. A może wolisz Rachel? 716 01:14:09,133 --> 01:14:11,966 Oh. Albo jest w porządku. 717 01:14:20,813 --> 01:14:23,771 Oh. Przestań. Ania. Po prostu zrezygnuj. 718 01:14:24,333 --> 01:14:26,210 Mój Boże. Jest upośledzona. 719 01:14:26,453 --> 01:14:30,208 Jeśli utrzymasz swoją ocenę panny Wheaten do siebie... 720 01:14:30,453 --> 01:14:32,410 nie będziemy zadawać pytań... 721 01:14:32,653 --> 01:14:36,931 o twoim związku z twoja matka. Podbródek. Podbródek. 722 01:14:37,653 --> 01:14:41,533 Ludzie. Myślę, że jesteśmy gotowi. 723 01:14:52,653 --> 01:14:54,690 Dodzwoniłeś się do Carla Millera. 724 01:14:55,013 --> 01:14:58,563 Proszę zostaw wiadomość po sygnale. 725 01:14:58,773 --> 01:15:02,050 Bollinger, mówiłem, żebyś zatrzymał telefon ze sobą. 726 01:15:03,013 --> 01:15:05,573 W porządku, opuścili kampus. 727 01:15:05,813 --> 01:15:08,771 Będą tam za 40 minut więc jest gotowy. 728 01:15:09,013 --> 01:15:12,563 I oddzwoń do mnie. 729 01:15:36,773 --> 01:15:38,764 Oto ona. 730 01:15:53,813 --> 01:15:56,407 Wydaje się, że na nas patrzy. 731 01:15:56,653 --> 01:15:59,293 To jest. Cathy. To jest. 732 01:16:08,653 --> 01:16:10,007 Steve'a. 733 01:16:13,053 --> 01:16:17,968 mamusia? Gdzie jesteś? 734 01:16:50,213 --> 01:16:53,763 mamusia? Boję się. 735 01:16:53,973 --> 01:16:56,567 Gdzie jesteś. mamusia? 736 01:17:01,253 --> 01:17:02,652 Steve'a. 737 01:17:02,973 --> 01:17:05,362 Steve'a. Wszystko w porządku? 738 01:17:09,773 --> 01:17:11,605 Tak. Jasne. Cienki. 739 01:18:08,453 --> 01:18:10,808 Chcesz poznać sekret? 740 01:18:11,053 --> 01:18:16,207 Nigdy czegoś takiego nie robiłem wcześniej i śmiertelnie się boję. 741 01:18:16,453 --> 01:18:20,765 Nie bój się. Tylko wierz. 742 01:18:21,533 --> 01:18:25,208 Mamy szczęście. Elektroniczny rzeczy zostały dostarczone wcześniej. 743 01:18:25,453 --> 01:18:28,889 - Co to jest? - Plany domu. Prawdopodobnie równie przydatne... 744 01:18:29,093 --> 01:18:34,771 jako XIV-wieczna mapa Afryki. I tutaj. Zwój liny. 745 01:18:35,653 --> 01:18:38,372 Jak się masz? Kochanie? Wszystko w porządku? 746 01:18:41,653 --> 01:18:44,884 Mamo, boję się. 747 01:18:58,733 --> 01:19:02,363 Chodź, Stevie. 748 01:19:17,013 --> 01:19:19,573 Co to jest? Co możesz usłyszeć? 749 01:19:19,973 --> 01:19:23,170 - Steve'a? - Wie, że tu jesteśmy. 750 01:19:28,213 --> 01:19:30,363 Chce nas tutaj. 751 01:20:02,653 --> 01:20:05,691 Boże pomóż nam. Chce nas tutaj. 752 01:20:30,213 --> 01:20:34,172 Wejdź.